1 00:00:03,612 --> 00:00:04,308 NARRATEUR : Fumée de pistolet. 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,880 Avec Milburn Stone comme Doc. 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,363 Ken Curtis dans le rôle de Festus. 4 00:00:18,627 --> 00:00:20,150 Buck Taylor comme nouvellement. 5 00:00:25,112 --> 00:00:29,072 Et avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 6 00:00:43,739 --> 00:00:46,959 Charly ! Attendez ! 7 00:00:47,003 --> 00:00:49,266 Mon cheval est devenu boiteux. 8 00:00:49,310 --> 00:00:51,834 Il a fini, Charlie. 9 00:00:51,877 --> 00:00:54,837 Donne-lui ton cheval, Gristy. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,360 De quoi tu parles ? 11 00:00:56,404 --> 00:00:58,101 Je dis que tu l'étais juste pour le trajet. 12 00:01:02,540 --> 00:01:05,978 Charlie, tu es le celui qui m'a amené. 13 00:01:06,022 --> 00:01:07,937 Tu m'oublies j'ai réussi à arrêter cette étape. 14 00:01:07,980 --> 00:01:09,634 L'ivrogne de la ville aurait pu je me suis démarqué sur cette route 15 00:01:09,678 --> 00:01:10,679 et a fait semblant d'avoir des ennuis. 16 00:01:10,722 --> 00:01:11,462 Descendre. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,337 Ma coupe. 18 00:01:16,380 --> 00:01:17,990 Pas de coupure, monsieur. 19 00:01:18,034 --> 00:01:21,081 Maintenant, sors de cette selle avant de t'exploser. 20 00:01:21,124 --> 00:01:23,996 Descendre! 21 00:01:24,040 --> 00:01:27,565 Charlie, il en sait trop quitter le groupe. 22 00:01:27,609 --> 00:01:29,654 J'y ai pensé. 23 00:01:29,698 --> 00:01:32,788 Charlie... on y retourne. 24 00:01:32,831 --> 00:01:35,269 Amis et compagnons de cellule. 25 00:01:35,312 --> 00:01:37,575 Rien ne pourrait viens entre nous. 26 00:01:37,619 --> 00:01:39,447 Sauf l'argent. 27 00:01:39,490 --> 00:01:40,796 [en cliquant] 28 00:01:40,839 --> 00:01:43,842 Espèce de moche... tu as vidé mon arme ! 29 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Six mois de partageant la même cellule. 30 00:01:46,845 --> 00:01:48,978 J'ai pensé à quelque chose comme ça. 31 00:01:49,021 --> 00:01:51,415 Quelqu'un fait un geste et je tuerai Charlie. 32 00:01:51,459 --> 00:01:53,765 Toute fusillade a commencé en arrière là, j'aurais pu me faire tuer ! 33 00:01:53,809 --> 00:01:55,941 Ne serait-ce pas ça a été dommage ? 34 00:01:55,985 --> 00:01:58,683 Tu ne me quittes pas ici pour mourir, Charlie. 35 00:01:58,727 --> 00:01:59,858 Non, monsieur. 36 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 Jetez vos armes. 37 00:02:01,817 --> 00:02:04,385 Juste ici. 38 00:02:04,428 --> 00:02:05,777 Poursuivre. 39 00:02:05,821 --> 00:02:09,390 Et toi aussi, Charlie. 40 00:02:09,433 --> 00:02:13,916 Toby, donne-leur des sacs d'argent. et je les ai mis sur mon cheval. 41 00:02:13,959 --> 00:02:14,699 Fais-le. 42 00:02:17,746 --> 00:02:21,228 Maintenant, Gristy, nous pouvons trouver une solution. 43 00:02:21,271 --> 00:02:27,190 Toby, prends une de ces cantines, et je l'ai mis sur mon cheval aussi. 44 00:02:27,234 --> 00:02:28,844 Le reste d'entre vous, descendez. 45 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Faire demi-tour. 46 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 Mettez vos mains sur votre tête. 47 00:02:44,990 --> 00:02:47,863 Ce sont des badlands là-bas, Gristy. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,344 Tu n'auras pas un jour avant qu'on s'en prenne à toi. 49 00:02:50,387 --> 00:02:53,782 Avant même de pouvoir attrapez vos chevaux, 50 00:02:53,825 --> 00:02:56,176 je serai à mi-chemin au Rio Grande. 51 00:02:56,219 --> 00:02:57,133 [coup de feu] 52 00:02:57,177 --> 00:02:58,961 [criant] 53 00:03:03,618 --> 00:03:04,184 Où est cette arme ? 54 00:03:14,890 --> 00:03:17,806 Qu'est-ce qu'on va faire, Charlie ? 55 00:03:17,849 --> 00:03:19,286 À présent, cette stagnation sera en Dodge, 56 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 et la loi le fera soyez sur nos traces. 57 00:03:21,418 --> 00:03:22,767 Chaque homme est seul. 58 00:03:22,811 --> 00:03:24,334 je vais t'apprendre à renverser un cheval. 59 00:03:24,378 --> 00:03:25,944 Nous nous retrouverons au des rochers, comme avant. 60 00:03:25,988 --> 00:03:27,511 Et moi, Charlie ? 61 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 Mon cheval boite. 62 00:03:28,904 --> 00:03:29,861 J'ai dit, chacun pour soi. 63 00:03:34,039 --> 00:03:34,779 Pourquoi souries-tu ? 64 00:03:37,826 --> 00:03:40,263 je pense juste à propos du vieux Gristy. 65 00:03:40,307 --> 00:03:42,134 Il va être un puissant camarade surpris quand 66 00:03:42,178 --> 00:03:43,223 il boit un verre de mon eau. 67 00:03:46,095 --> 00:03:46,835 Whisky? 68 00:03:50,404 --> 00:03:54,669 Même quand ma chance est bien, c'est mauvais. 69 00:03:54,712 --> 00:03:55,365 Ce n'est rien de plus [inaudible]. 70 00:04:01,066 --> 00:04:05,636 Moins d'une demi-cantine. 71 00:04:05,680 --> 00:04:09,031 Je suppose que nous sommes arrivés au Des temps plus durs, hein, Broomtail ? 72 00:04:09,074 --> 00:04:11,207 Deux pires choses que ça peut arriver à un homme 73 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 est une femme honnête, et être laissé à pied. 74 00:04:19,563 --> 00:04:20,085 Allez. 75 00:04:24,133 --> 00:04:25,003 Regarde là, Matthew. 76 00:04:37,364 --> 00:04:38,147 Waouh. 77 00:04:45,372 --> 00:04:46,547 Est-il boiteux ? 78 00:04:46,590 --> 00:04:50,551 Il s'est fait tirer dessus tendon, Matthieu. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,596 Il va bien s'il ne le fait pas J'ai roulé pendant un moment, cependant. 80 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Pourquoi ne desselle-tu pas lui, et le relâcher ? 81 00:05:02,302 --> 00:05:03,215 Des empreintes de pas partout ici. 82 00:05:03,259 --> 00:05:03,999 Ils ont dû s'arrêter. 83 00:05:06,567 --> 00:05:08,351 Ouais. 84 00:05:08,395 --> 00:05:10,658 Je n'ai vu aucun signe de Mais ils font le camp. 85 00:05:14,183 --> 00:05:16,751 Eh bien, c'est difficile de figure, Matthieu. 86 00:05:16,794 --> 00:05:19,536 A partir de maintenant, ces pistes sont dispersés pire encore 87 00:05:19,580 --> 00:05:22,017 qu'un troupeau de bétail effrayé. 88 00:05:22,060 --> 00:05:24,454 Empreintes mixtes avec les chevaux. 89 00:05:24,498 --> 00:05:28,066 On dirait quelque chose effrayé leurs montures. 90 00:05:28,110 --> 00:05:29,633 Bien sûr, je n'irai pas loin à pied. 91 00:05:29,677 --> 00:05:32,332 Nous devrions les attraper avant la journée est finie, Matthew. 92 00:05:32,375 --> 00:05:33,115 Allons-y. 93 00:05:37,162 --> 00:05:37,902 Waouh. 94 00:05:46,868 --> 00:05:49,784 Je t'ai donné tout l'eau que nous avons, Broomtail. 95 00:05:49,827 --> 00:05:52,961 C'est peut-être une bonne chose tu ne peux pas boire de whisky. 96 00:05:53,004 --> 00:05:54,745 Tu serais aussi léger dirigé comme je le suis. 97 00:05:58,358 --> 00:05:59,576 Très bien, mon garçon. 98 00:05:59,620 --> 00:06:01,186 D'accord. 99 00:06:01,230 --> 00:06:02,057 Waouh. 100 00:06:25,950 --> 00:06:28,475 Inutile de chercher. 101 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Le sol est plus sec que la poche d'une maman. 102 00:06:33,305 --> 00:06:35,264 Nous continuons vers le sud, ça va seulement devenir plus sec. 103 00:06:39,442 --> 00:06:42,967 Il y a de l'eau au nord, mais le groupe aussi. 104 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 Et Charlie. 105 00:06:52,890 --> 00:06:57,939 Ce n'est pas exactement ce que tu appelles un porte-bonheur, Broomtail. 106 00:06:57,982 --> 00:07:03,161 Eh bien, autant mourir marcher, plutôt que rester assis. 107 00:07:03,205 --> 00:07:06,513 Le Mexique est plein sud. 108 00:07:06,556 --> 00:07:07,818 À moins qu'ils ne l'aient déplacé. 109 00:07:21,397 --> 00:07:23,573 [coups de feu] 110 00:07:28,622 --> 00:07:30,885 Éloignez-vous de là. 111 00:07:30,928 --> 00:07:33,365 Lequel es-tu ? 112 00:07:33,409 --> 00:07:35,759 Dobie Green. 113 00:07:35,803 --> 00:07:36,804 Où sont les autres ? 114 00:07:36,847 --> 00:07:38,327 Je ne sais pas. 115 00:07:38,370 --> 00:07:40,895 Un vieux gars nommé Gristy a pris le pas sur nous. 116 00:07:40,938 --> 00:07:42,636 Nous avons dispersé nos chevaux. 117 00:07:42,679 --> 00:07:43,550 Grisâtre ? 118 00:07:43,593 --> 00:07:45,769 L'idée de Charlie de le faire venir. 119 00:07:45,813 --> 00:07:48,032 Sa part était censée être de 100 $. 120 00:07:48,076 --> 00:07:50,165 Il est parti avec la totalité de 5 000 $. 121 00:07:50,208 --> 00:07:51,558 Voilà Charlie. 122 00:07:51,601 --> 00:07:53,777 On vous en parle Charlie Dent, n'est-ce pas ? 123 00:07:53,821 --> 00:07:54,778 Ouais. 124 00:07:54,822 --> 00:07:55,910 Grisâtre ? 125 00:07:55,953 --> 00:07:57,128 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 126 00:07:57,172 --> 00:07:58,086 Et toi, Matthieu ? 127 00:07:58,129 --> 00:07:59,087 Sale qui ? 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,131 Calhoun. 129 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 Il n'est rien. 130 00:08:01,655 --> 00:08:03,308 Il est quelque chose maintenant, monsieur. 131 00:08:03,352 --> 00:08:05,789 Ce Calhoun... c'est lui qui a roulé vers le sud, n'est-ce pas ? 132 00:08:05,833 --> 00:08:06,921 Ouais. 133 00:08:06,964 --> 00:08:08,357 Double écume de croisement. 134 00:08:08,400 --> 00:08:09,750 Partir avec notre argent. 135 00:08:09,793 --> 00:08:11,578 Votre argent ? 136 00:08:11,621 --> 00:08:14,276 Écoute-moi comme si c'était L'argent de Wells Fargo. 137 00:08:14,319 --> 00:08:15,625 Ramenez-le à Dodge, Festus. 138 00:08:15,669 --> 00:08:17,932 Demandez à Doc de le soigner. puis je l'ai mis en prison. 139 00:08:17,975 --> 00:08:19,673 Matthieu, dans quel sens tu pars avec quatre 140 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 d'entre eux dispersés de cette façon ? 141 00:08:21,022 --> 00:08:22,066 Nous poursuivons ce Calhoun. 142 00:08:22,110 --> 00:08:24,242 C'est lui qui a l'argent. 143 00:08:24,286 --> 00:08:26,897 Matthew, je peux l'attacher quelque part, roule avec toi. 144 00:08:26,941 --> 00:08:28,551 Non, tu ferais mieux ramène-le, Festus. 145 00:08:28,595 --> 00:08:30,422 Nous n'en avons pas assez de l'eau pour trois, de toute façon. 146 00:08:30,466 --> 00:08:31,293 D'accord. 147 00:08:31,336 --> 00:08:32,076 Se lever. 148 00:08:40,998 --> 00:08:41,912 Allez. 149 00:08:41,956 --> 00:08:44,567 Allez. 150 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Allez. 151 00:08:46,613 --> 00:08:47,918 Allez. 152 00:08:47,962 --> 00:08:49,572 Allez. 153 00:08:49,616 --> 00:08:50,704 Allez. 154 00:08:50,747 --> 00:08:51,531 Allez. 155 00:09:07,851 --> 00:09:08,373 Quelqu'un arrive ! 156 00:09:14,554 --> 00:09:15,467 Qui est-ce? 157 00:09:15,511 --> 00:09:16,251 Gréviste. 158 00:09:22,039 --> 00:09:24,476 Je pensais que les loups avaient envoyé à ta juste récompense. 159 00:09:24,520 --> 00:09:28,219 Aw, ça m'a pris près d'une journée pour rattraper mon cheval. 160 00:09:28,263 --> 00:09:29,438 Voyez-vous un signe de Dobie ? 161 00:09:29,481 --> 00:09:30,221 Non. 162 00:09:33,964 --> 00:09:34,704 Qu'est-ce que c'est? 163 00:09:34,748 --> 00:09:35,531 Gopher. 164 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 C'était soit manger ça, soit manger de la terre. 165 00:09:40,275 --> 00:09:41,755 N'avais-tu pas du whisky pour le tuer ? 166 00:09:41,798 --> 00:09:44,061 Non. 167 00:09:44,105 --> 00:09:46,586 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 168 00:09:46,629 --> 00:09:47,848 Poursuivez Gristy. 169 00:09:47,891 --> 00:09:49,980 Il est probablement au Mexique maintenant. 170 00:09:50,024 --> 00:09:51,852 Sauf si c'est un chameau. 171 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Sa cantine était presque vide, et le mien était plein de whisky. 172 00:09:54,158 --> 00:09:56,900 Oh, un homme peut boire le whisky aussi simple que l'eau. 173 00:09:56,944 --> 00:09:58,641 Un cheval ne le peut pas. 174 00:09:58,685 --> 00:10:01,383 Sans cheval, celui d'un homme rien dans ce désert. 175 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Maintenant, nous avons traversé beaucoup de choses pour cet argent, et je veux le récupérer. 176 00:10:03,820 --> 00:10:05,517 Ouais. 177 00:10:05,561 --> 00:10:07,432 Ça, et un morceau de la peau de Gristy. 178 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 179 00:10:09,260 --> 00:10:11,001 Lumière du jour, Brinker. 180 00:10:11,045 --> 00:10:13,917 Sauf si vous pouvez suivre un homme dans le noir. 181 00:10:13,961 --> 00:10:15,745 Mais c'est bon de te voir les garçons étaient à bout de souffle. 182 00:10:15,789 --> 00:10:17,355 Un homme affamé fait un meilleur travail. 183 00:10:27,714 --> 00:10:31,674 Allez, espèce de connard de Broomtail. 184 00:10:31,718 --> 00:10:33,633 Tu ne peux pas juste rester là et mourir. 185 00:10:36,548 --> 00:10:39,639 Allez, lève-toi. 186 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 Il y a forcément il y aura de l'eau devant moi. 187 00:10:43,164 --> 00:10:44,078 Il y en aura forcément. 188 00:10:52,521 --> 00:10:53,957 Allez. 189 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 Se lever! 190 00:10:55,829 --> 00:10:56,612 Allez. 191 00:10:59,049 --> 00:10:59,789 Se lever! 192 00:11:30,777 --> 00:11:35,607 Si tu ne te lèves pas, Je dois te tirer dessus. 193 00:11:39,263 --> 00:11:42,789 Je ne peux pas partir tu mens ici. 194 00:11:42,832 --> 00:11:47,489 Si tu ne te lèves pas, ces coyotes t'auront. 195 00:11:47,532 --> 00:11:48,272 Et les buses. 196 00:12:10,773 --> 00:12:11,600 [coup de feu] 197 00:12:39,367 --> 00:12:42,805 Je suis désolé, mon vieux. 198 00:12:42,849 --> 00:12:43,763 Vous avez fait de votre mieux. 199 00:12:47,592 --> 00:12:49,594 C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire. 200 00:14:10,719 --> 00:14:12,808 Eau. 201 00:14:12,852 --> 00:14:13,591 Eau. 202 00:14:20,511 --> 00:14:21,382 Hé, tu es là ! Laissez-moi partir ! 203 00:14:21,425 --> 00:14:22,165 C'est le mien ! 204 00:14:24,646 --> 00:14:25,386 C'est le mien. 205 00:14:29,956 --> 00:14:32,349 Vous avez du tabac ? 206 00:14:32,393 --> 00:14:34,569 Non. 207 00:14:34,612 --> 00:14:36,876 Le bœuf salé ? 208 00:14:36,919 --> 00:14:38,312 Non, je n'ai pas pas de nourriture ni de tabac. 209 00:14:38,355 --> 00:14:40,096 Je te l'ai dit. 210 00:14:40,140 --> 00:14:40,880 Nous échangeons. 211 00:14:44,318 --> 00:14:46,320 Bien sûr. 212 00:14:46,363 --> 00:14:48,148 Je vais échanger avec toi. 213 00:14:48,191 --> 00:14:51,151 J'ai eu un peu d'argent. 214 00:14:51,194 --> 00:14:52,804 Je vais échanger avec toi. 215 00:14:52,848 --> 00:14:58,158 Je te donnerai... je te donnerai 50 $ pour certains... pour de la nourriture, 216 00:14:58,201 --> 00:15:01,161 et de l'eau, et un of them ponies. 217 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 Papier? 218 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Non, c'est de l'argent. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,993 C'est de l'argent liquide. 220 00:15:07,036 --> 00:15:08,385 L'argent de l'homme blanc. 221 00:15:08,429 --> 00:15:09,865 Ce n'est pas bon pour nous. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,998 Écoute, c'est tout ce que j'ai. 223 00:15:12,041 --> 00:15:13,042 Nous échangeons. 224 00:15:13,086 --> 00:15:13,869 Eau? 225 00:15:21,311 --> 00:15:22,530 Nous l'échangeons. 226 00:15:25,359 --> 00:15:26,447 Non. 227 00:15:26,490 --> 00:15:29,102 Je ne veux pas de squaw. 228 00:15:29,145 --> 00:15:30,668 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un cheval. 229 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 Vous prenez une femme. 230 00:15:32,801 --> 00:15:37,414 Je te donne de l'eau, de la nourriture, un cheval... avec une selle d'homme blanc. 231 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Je ne veux pas de squaw. 232 00:15:39,460 --> 00:15:40,678 Et j'ai été là depuis hier 233 00:15:40,722 --> 00:15:42,985 savoir que ce n'est pas un commerce. 234 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Ce qu'elle a eu, certains une maladie ou quoi ? 235 00:15:45,118 --> 00:15:48,077 C'est la faute d'ici, je ne le suis pas aveugle, titubant comme un mec. 236 00:15:48,121 --> 00:15:49,470 Qu'est-ce que c'est? 237 00:15:49,513 --> 00:15:51,428 Elle est un mauvais médicament. 238 00:15:51,472 --> 00:15:52,647 Que veux-tu dire? 239 00:15:52,690 --> 00:15:54,997 Elle était l'épouse de deux Braves. 240 00:15:55,041 --> 00:15:56,825 Tous deux sont morts. 241 00:15:56,868 --> 00:15:57,957 De quoi ? 242 00:15:58,000 --> 00:15:59,567 Nous recherchons des buffles. 243 00:15:59,610 --> 00:16:01,917 Nous n'avons vu aucun buffle. 244 00:16:01,961 --> 00:16:05,138 Le guérisseur dit c'est à cause d'elle. 245 00:16:05,181 --> 00:16:06,791 Tu veux dire que tu veux pour se débarrasser d'elle 246 00:16:06,835 --> 00:16:10,970 alors... donc ta chance peut-il aller mieux ? 247 00:16:11,013 --> 00:16:13,276 Et le mien pire ? 248 00:16:13,320 --> 00:16:14,495 J'en ai assez. 249 00:16:14,538 --> 00:16:15,931 Non, monsieur. 250 00:16:15,975 --> 00:16:19,152 Peut-être que nous... peut-être que nous pouvons trouver autre chose. 251 00:16:19,195 --> 00:16:22,764 À moins que vous ne preniez une femme, nous y allons. 252 00:16:22,807 --> 00:16:24,070 Jetez un fusil. 253 00:16:24,113 --> 00:16:24,896 Pas d'arme. 254 00:16:27,943 --> 00:16:30,076 Très bien, vous avez un marché. 255 00:16:30,119 --> 00:16:31,860 Mais ce cheval il vaut mieux être un bon. 256 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 Son nom Quanah. 257 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Cela signifie perdu. 258 00:16:39,955 --> 00:16:42,044 Quel est le mot pour ennuis ? 259 00:16:42,088 --> 00:16:45,004 Elle est une bonne épouse pour toi. Pendant que tu vis. 260 00:17:13,510 --> 00:17:14,250 Ah. 261 00:17:19,560 --> 00:17:22,302 Il fera noir dans quelques temps. 262 00:17:22,345 --> 00:17:25,609 Après ce que j'ai vécu... Je ne suis pas apte à voyager tout de suite. 263 00:17:29,352 --> 00:17:33,878 Squaw est qui va fourre-tout et va chercher, et tu es 264 00:17:33,922 --> 00:17:38,622 le mien... jusqu'à ce que je puisse te secouer. 265 00:17:38,666 --> 00:17:39,536 Préparez-nous à manger. 266 00:17:47,675 --> 00:17:50,373 Nourriture. 267 00:17:50,417 --> 00:17:52,810 Manger. 268 00:17:52,854 --> 00:17:53,811 Toi. 269 00:17:53,855 --> 00:17:54,595 Vous réparez. 270 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 Plus lent que la poudre à canon humide. 271 00:18:11,699 --> 00:18:14,571 Ça me ralentit, squaw. 272 00:18:14,615 --> 00:18:17,052 Peut-être à mi-chemin à travers le Rio Grande 273 00:18:17,096 --> 00:18:18,271 maintenant, si je ne l'étais pas alourdi par toi. 274 00:18:22,057 --> 00:18:25,321 Squaw reste toujours derrière son homme. 275 00:18:25,365 --> 00:18:28,455 C'est ta façon de faire, n'est-ce pas ? 276 00:18:28,498 --> 00:18:30,805 Bonne façon. 277 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Sauf que tu n'es pas ma squaw ! 278 00:18:34,417 --> 00:18:39,030 Toi et moi sommes comme faire du stop un lynx roux et un cheval. 279 00:18:39,074 --> 00:18:43,165 Je ne prendrai pas la première place à une dispute, n'est-ce pas ? 280 00:18:43,209 --> 00:18:44,123 Venez ici. 281 00:18:47,213 --> 00:18:51,086 Écoute, j'ai rien contre toi. 282 00:18:51,130 --> 00:18:54,045 C'est juste que certains gars pourrait me chercher. 283 00:18:54,089 --> 00:18:56,526 Et peut-être la loi, en plus. 284 00:18:56,570 --> 00:19:00,748 S'ils me trouvent, là pourrait être en train de tirer. 285 00:19:00,791 --> 00:19:04,926 Tu comprends quoi Je parle ? 286 00:19:04,969 --> 00:19:08,147 Tout d'un coup tu ressembles à tu as été sevré avec un cornichon. 287 00:19:08,190 --> 00:19:10,236 Tu es déjà enterré deux des vôtres. 288 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 Je n'ai pas besoin de toi. 289 00:19:12,847 --> 00:19:16,111 En plus, tu sais, ce genre de femme 290 00:19:16,155 --> 00:19:19,288 j'ai une façon de regarder pour eux-mêmes. 291 00:19:19,332 --> 00:19:22,422 Même en accouchant le pinceau, et tout. 292 00:19:22,465 --> 00:19:26,077 Et si je... je continue tout seul, tu t'en sortiras bien. 293 00:19:26,121 --> 00:19:26,948 Ici. 294 00:19:26,991 --> 00:19:28,167 Allez-y, prenez-le. 295 00:19:31,561 --> 00:19:34,390 Eh bien, au revoir. 296 00:19:34,434 --> 00:19:35,522 Et bonne chance à toi. 297 00:19:47,882 --> 00:19:49,971 Retournez ! 298 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 Continue! 299 00:19:52,278 --> 00:19:54,889 Revenir! 300 00:19:54,932 --> 00:19:55,672 Vous vous en sortirez. 301 00:20:18,347 --> 00:20:19,914 Que faites-vous ici? 302 00:20:23,265 --> 00:20:26,399 Tu aurais pu tu t'es fait tirer dessus. 303 00:20:26,442 --> 00:20:28,836 Tu ne me comprends pas ? 304 00:20:28,879 --> 00:20:29,793 Je ne veux pas de toi dans les parages ! 305 00:20:36,322 --> 00:20:38,019 Te parler, c'est comme parler aux moutons. 306 00:20:40,891 --> 00:20:44,852 Pourquoi me suis-tu ? 307 00:20:44,895 --> 00:20:47,811 Je t'appartiens maintenant. 308 00:20:47,855 --> 00:20:51,250 Toi et le chef... vous avez fait un échange. 309 00:20:51,293 --> 00:20:53,817 Je n'aime pas ça, mais Je m'en tiendrai à cela. 310 00:20:57,778 --> 00:21:01,042 Vous pouvez parler. 311 00:21:01,085 --> 00:21:02,870 Vous avez compris tout ce que j'ai dit. 312 00:21:06,047 --> 00:21:10,399 Tu n'as pas l'air d'être non Squaw indienne que j'ai jamais entendue. 313 00:21:10,443 --> 00:21:13,837 Alors tu penses en attente, hein ? 314 00:21:13,881 --> 00:21:18,451 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose... qu'on le veuille ou non, 315 00:21:18,494 --> 00:21:23,064 première ville où nous arrivons, ou partout où il y a des gens, 316 00:21:23,107 --> 00:21:24,152 Je vous distribue. 317 00:21:28,461 --> 00:21:30,854 Et j'espère juste que tu reste fidèle à cela, aussi féroce 318 00:21:30,898 --> 00:21:32,682 comme tu me suis. 319 00:21:32,726 --> 00:21:33,596 Je vais. 320 00:21:33,640 --> 00:21:35,337 Eh bien, d'accord. 321 00:21:35,381 --> 00:21:36,251 Nous sortirons au premier soleil. 322 00:21:41,952 --> 00:21:44,128 Bien sûr, tu as toutes les tiques secoué de cette couverture ? 323 00:21:51,745 --> 00:21:54,182 Ne faites pas confiance aux Indiens. 324 00:21:54,225 --> 00:21:55,444 J'ai toujours un sentiment tu es là pour faire 325 00:21:55,488 --> 00:21:56,489 un collier hors de mes dents. 326 00:22:01,494 --> 00:22:02,277 Dors bien. 327 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 Très bien, Gristy, sur vos pieds. 328 00:23:03,120 --> 00:23:06,689 Où est ton arme ? 329 00:23:06,733 --> 00:23:07,951 Je les ai. 330 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Beau travail. 331 00:23:18,135 --> 00:23:18,875 Squaw. 332 00:23:35,849 --> 00:23:38,373 Vous êtes libre d'aller n'importe où vous le voulez, madame. 333 00:23:38,417 --> 00:23:39,983 Je peux te déposer au Poste de traite de Big Springs. 334 00:23:40,027 --> 00:23:41,594 Peut-être que vous pourrez retrouver votre peuple. 335 00:23:41,637 --> 00:23:43,465 Je n'ai personne. 336 00:23:43,509 --> 00:23:45,249 Je suis sa propriété. 337 00:23:45,293 --> 00:23:46,120 Je resterai. 338 00:23:46,163 --> 00:23:48,427 Je ne veux pas d'elle. 339 00:23:48,470 --> 00:23:51,691 Tu peux lui attacher une canette, en ce qui me concerne. 340 00:23:51,734 --> 00:23:54,128 je l'emmène jusqu'au bout Retournons à Dodge City, madame. 341 00:23:54,171 --> 00:23:55,216 Alors j'irai là-bas aussi. 342 00:24:00,221 --> 00:24:01,440 Montez-vous, Gristy. 343 00:24:14,496 --> 00:24:18,457 Ce vieux chef était c'est vrai pour toi. 344 00:24:18,500 --> 00:24:21,590 Tu n'as pas de chance. 345 00:24:21,634 --> 00:24:24,767 Pourquoi ne lancez-vous pas certains de c'est parti sur le marshal là-bas ? 346 00:24:24,811 --> 00:24:26,334 Je suis désolé. 347 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 Désolé? 348 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 Est-ce que c'est ce que tu leur dit à deux 349 00:24:29,990 --> 00:24:31,121 Des braves que tu mets en terre ? 350 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Tout d'un coup tu je ne peux rien faire. 351 00:25:09,812 --> 00:25:12,075 Pourquoi as-tu pris mon arme ? 352 00:25:12,119 --> 00:25:13,729 Je l'ai fait pour toi. 353 00:25:13,773 --> 00:25:15,775 Pour moi? 354 00:25:15,818 --> 00:25:18,168 Si ce n'était pas pour toi, je le serais eau potable du Rio 355 00:25:18,212 --> 00:25:19,909 Grande maintenant, au lieu du vôtre. 356 00:25:19,953 --> 00:25:21,955 Tu serais mort. 357 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 Vous n'êtes pas un tireur. 358 00:25:23,434 --> 00:25:25,349 Comment sais-tu ce que je suis ? 359 00:25:25,393 --> 00:25:28,309 Si je n'avais pas pris le des armes, tu aurais été 360 00:25:28,352 --> 00:25:30,659 stupide-- a essayé de le combattre. 361 00:25:30,703 --> 00:25:31,486 Et il t'aurait tué. 362 00:25:35,446 --> 00:25:38,972 Eh bien, même s'il le faisait, Je n'ai pas peur de mourir. 363 00:25:39,015 --> 00:25:40,364 Peur de mourir, ou peur de vivre ? 364 00:26:01,951 --> 00:26:03,649 Eh bien, il ne l'est pas aller trop loin à pied. 365 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 Il n'est pas là seul, Charlie. 366 00:26:09,611 --> 00:26:11,526 Quelqu'un qui suit à cheval. 367 00:26:11,570 --> 00:26:13,006 Loi? 368 00:26:13,049 --> 00:26:15,486 Eh bien, si c'est la loi, il nous fera une faveur. 369 00:26:15,530 --> 00:26:16,836 Il prend l'argent de Gristy, et puis nous 370 00:26:16,879 --> 00:26:17,663 prends-le lui, hein ? 371 00:26:17,706 --> 00:26:18,489 Allons-y. 372 00:26:23,843 --> 00:26:25,584 Nous nous arrêtons ici, et repose les chevaux. 373 00:26:40,163 --> 00:26:43,297 Pourquoi tu viens après moi ? 374 00:26:43,340 --> 00:26:45,516 Je veux dire, je ne suis rien comparé à Charlie Dent. 375 00:26:45,560 --> 00:26:47,083 Vous avez l'argent. 376 00:26:47,127 --> 00:26:48,084 Comment tu sais ça ? 377 00:26:48,128 --> 00:26:49,172 Dobie Gray. 378 00:26:49,216 --> 00:26:50,783 Tu veux dire que tu l'as attrapé ? 379 00:26:50,826 --> 00:26:54,656 Il est en route vers la prison en ce moment avec mon adjoint. 380 00:26:54,700 --> 00:26:56,658 Charlie et les garçons viendra après moi. 381 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 Ouais, je m'en doutais. 382 00:26:58,704 --> 00:27:01,924 Ouais, je suppose. 383 00:27:01,968 --> 00:27:04,405 Eh bien, nous allons courir en eux à tout moment maintenant. 384 00:27:04,448 --> 00:27:06,625 Tu ne veux pas ça pas plus que moi. 385 00:27:06,668 --> 00:27:08,714 Avec moi, tu es en prison. Avec eux... 386 00:27:08,757 --> 00:27:09,889 Je suis mort. 387 00:27:09,932 --> 00:27:11,586 Mais de cela il est n'ayez pas peur, maréchal. 388 00:27:35,741 --> 00:27:38,395 Maintenant je sais pourquoi le vieux chef Comanche était 389 00:27:38,439 --> 00:27:39,962 tellement impatient de me débarrasser de toi. 390 00:27:43,662 --> 00:27:45,707 Que serait-il arrivé s'il n'y avait pas preneur ? 391 00:27:52,322 --> 00:27:56,022 Quand nous sommes revenus au grand camp, 392 00:27:56,065 --> 00:27:58,677 il y aurait eu un conseil pour décider. 393 00:27:58,720 --> 00:28:00,896 Décider quoi ? 394 00:28:00,940 --> 00:28:04,160 Comment je mourrais. 395 00:28:04,204 --> 00:28:07,947 Laissé pour compte sans de la nourriture ou de l'eau, 396 00:28:07,990 --> 00:28:09,644 ou lapidé à mort par les femmes de la tribu. 397 00:28:14,518 --> 00:28:16,912 Tu veux dire qu'ils ne partaient pas pas de place pour rien d'autre ? 398 00:28:16,956 --> 00:28:18,392 Non. 399 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Je ne comprends pas. 400 00:28:19,785 --> 00:28:20,829 Pourquoi? 401 00:28:20,873 --> 00:28:22,526 Je ne suis pas Comanche. 402 00:28:22,570 --> 00:28:24,877 Alors comment vas-tu finir avec eux ? 403 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 De la même manière, je suis avec toi. 404 00:28:26,443 --> 00:28:30,099 J'ai été échangé, quand J'étais très jeune. 405 00:28:30,143 --> 00:28:36,627 Ils m'ont traité comme un esclave, jusqu'à ce que je devienne une femme. 406 00:28:36,671 --> 00:28:38,194 J'en ai rempli, hein ? 407 00:28:38,238 --> 00:28:41,241 Et les jeunes mâles l’ont remarqué. 408 00:28:41,284 --> 00:28:45,724 Parfois, ils se battaient pour moi. 409 00:28:45,767 --> 00:28:48,422 Les femmes voulaient ma mort. 410 00:28:48,465 --> 00:28:49,597 Mais vous vous êtes marié deux fois ? 411 00:28:52,818 --> 00:28:56,299 Le premier est mort au combat. 412 00:28:56,343 --> 00:29:01,217 La seconde... quand le les buffles se sont précipités. 413 00:29:01,261 --> 00:29:04,090 J'ai été blâmé. 414 00:29:04,133 --> 00:29:05,961 J'étais de mauvais augure. 415 00:29:06,005 --> 00:29:06,745 Une malédiction. 416 00:29:09,573 --> 00:29:12,098 Si tu ne l'es pas Comanche, qu'est-ce que tu es ? 417 00:29:12,141 --> 00:29:14,448 Ma mère était Cherokee. 418 00:29:14,491 --> 00:29:18,757 Mon père... je ne sais pas. 419 00:29:18,800 --> 00:29:19,540 Chiffres. 420 00:29:24,414 --> 00:29:24,980 Je ne le pensais pas de cette façon. 421 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 J'étais juste... 422 00:29:26,982 --> 00:29:29,985 C'est vrai. 423 00:29:30,029 --> 00:29:33,206 Le village de ma mère était attaqué par une autre tribu. 424 00:29:33,249 --> 00:29:37,036 Quand son peuple a appris elle portait un enfant, 425 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 ma mère avait honte du village. 426 00:29:39,168 --> 00:29:40,996 Était-ce sa faute ? 427 00:29:41,040 --> 00:29:43,085 L'enfant était de l'ennemi, et donc l'un d'entre eux. 428 00:29:46,219 --> 00:29:49,135 Je suis né dans les broussailles. 429 00:29:49,178 --> 00:29:51,615 Ouais? 430 00:29:51,659 --> 00:29:54,444 Eh bien, seul avec un enfant, comment s'en est-elle sortie ? 431 00:29:54,488 --> 00:29:57,186 Nous avons dérivé pendant longtemps. 432 00:29:57,230 --> 00:30:00,494 Je ne me souviens pas où. 433 00:30:00,537 --> 00:30:06,500 Tout ce dont je me souviens, c'est de la faim. 434 00:30:06,543 --> 00:30:08,371 Jusqu'à ce que nous rencontrions des chasseurs de bisons. 435 00:30:08,415 --> 00:30:11,897 L'un d'eux m'a pris mère comme sa squaw, 436 00:30:11,940 --> 00:30:12,549 pour que je puisse vivre. 437 00:30:15,901 --> 00:30:20,122 J'étais jeune, et pourtant je fait le travail d'un homme. 438 00:30:20,166 --> 00:30:20,906 Manger. 439 00:30:24,648 --> 00:30:28,217 Quand ma mère est morte, les chasseurs de bisons 440 00:30:28,261 --> 00:30:30,698 m'a échangé aux Comanche. 441 00:30:30,741 --> 00:30:31,699 C'est là que tu appris l'anglais ? 442 00:30:31,742 --> 00:30:33,266 Ces chasseurs de bisons ? 443 00:30:33,309 --> 00:30:34,745 Oui. 444 00:30:34,789 --> 00:30:36,443 Quel âge avais-tu quand ces chasseurs 445 00:30:36,486 --> 00:30:38,097 t'a-t-il échangé aux Comanches ? 446 00:30:38,140 --> 00:30:38,967 J'avais 12 ans. 447 00:30:43,406 --> 00:30:46,496 Tu sais quelque chose, wigwam ? 448 00:30:46,540 --> 00:30:48,977 Toi et moi nous ressemblons beaucoup. 449 00:30:49,021 --> 00:30:50,631 Comment? 450 00:30:50,674 --> 00:30:51,414 Nous sommes tous les deux perdants. 451 00:31:16,135 --> 00:31:16,962 Charlie ? 452 00:31:17,005 --> 00:31:18,224 Ouais? 453 00:31:18,267 --> 00:31:20,879 Où penses-tu qu'il va ? 454 00:31:20,922 --> 00:31:21,923 Mexique. 455 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 Oh, comment vas-tu je sais qu'il ne vient pas de 456 00:31:23,446 --> 00:31:26,145 dit Rio Grande pour nous déstabiliser ? 457 00:31:26,188 --> 00:31:28,190 J'ai partagé une cellule avec lui assez longtemps. 458 00:31:28,234 --> 00:31:29,975 Tout ce dont il pourrait jamais parler je frappais gros un jour, et 459 00:31:30,018 --> 00:31:31,063 vivre comme un roi au Mexique. 460 00:31:31,106 --> 00:31:31,890 Étourdi ! 461 00:31:39,636 --> 00:31:40,463 Non merci. 462 00:31:40,507 --> 00:31:42,639 Je vais bien. 463 00:31:42,683 --> 00:31:46,905 Quanah... je sais que tu penses tu lui appartiens et tout, 464 00:31:46,948 --> 00:31:49,559 mais il va j'irai en prison. 465 00:31:49,603 --> 00:31:50,604 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 466 00:31:50,647 --> 00:31:53,912 Je ne sais pas. 467 00:31:53,955 --> 00:31:57,132 Il m'a dit qu'il avait pris l'argent d'un homme qui l'a volé. 468 00:31:57,176 --> 00:31:59,091 Eh bien, c'est vrai, mais il j'étais toujours impliqué dans le vol 469 00:31:59,134 --> 00:32:01,789 d'une diligence. 470 00:32:01,832 --> 00:32:03,399 Combien de temps restera-t-il en prison ? 471 00:32:03,443 --> 00:32:04,531 Je ne sais pas. 472 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 Cela dépendra du juge. 473 00:32:06,272 --> 00:32:10,145 Ce n'est pas un mauvais homme. 474 00:32:10,189 --> 00:32:12,452 Un Comanche courageux parfois je parlerai 475 00:32:12,495 --> 00:32:14,976 fort pour effrayer l'ennemi. 476 00:32:15,020 --> 00:32:18,240 La vraie raison est que il a peur, mais oui 477 00:32:18,284 --> 00:32:21,765 je ne veux pas que l'ennemi le sache. C'est un bouclier. 478 00:32:24,768 --> 00:32:28,207 Il ne sait pas comment parler autrement. 479 00:32:28,250 --> 00:32:30,339 Il a eu peur depuis longtemps. 480 00:32:44,353 --> 00:32:45,746 Wigwam? 481 00:32:45,789 --> 00:32:46,529 Venez ici. 482 00:32:51,404 --> 00:32:54,755 Tu es toujours mon propriété, n'est-ce pas ? 483 00:32:54,798 --> 00:32:57,192 Alors tu dois faire ce que je te dis. 484 00:32:57,236 --> 00:32:58,541 Droite? 485 00:32:58,585 --> 00:32:59,325 Oui. 486 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 Aide-moi à me libérer. 487 00:33:03,764 --> 00:33:06,201 Ecoute, tu feras nous une faveur à tous les deux. 488 00:33:06,245 --> 00:33:08,160 Nous ne ferons pas Dodge. 489 00:33:08,203 --> 00:33:10,553 Regardez, quelque part entre ici et là, Charlie et les garçons 490 00:33:10,597 --> 00:33:12,077 viendra. 491 00:33:12,120 --> 00:33:16,124 Avec Dillon, je pars aller en prison ou mourir. 492 00:33:16,168 --> 00:33:18,997 Le Mexique est ma seule chance. 493 00:33:19,040 --> 00:33:20,128 Et moi ? 494 00:33:20,172 --> 00:33:21,738 Je t'emmènerai n'importe où tu veux y aller. 495 00:33:21,782 --> 00:33:25,307 Une canette américaine en vrac trouve toujours un nouveau pâturage. 496 00:33:25,351 --> 00:33:26,526 Et l'argent ? 497 00:33:26,569 --> 00:33:28,180 Bien sûr, je veux de l'argent. 498 00:33:28,223 --> 00:33:29,964 Je ne suis rien sans ça. 499 00:33:30,008 --> 00:33:32,575 Comment l'argent te rendre meilleur ? 500 00:33:32,619 --> 00:33:34,360 Comment? 501 00:33:34,403 --> 00:33:37,058 La nourriture, les vêtements... le la façon dont les gens te traitent. 502 00:33:37,102 --> 00:33:39,191 L’argent rend tout le monde meilleur. 503 00:33:39,234 --> 00:33:41,236 Et après que l'argent soit parti ? 504 00:33:41,280 --> 00:33:43,673 Que seras-tu alors ? 505 00:33:43,717 --> 00:33:46,502 Le même homme que je vois maintenant. 506 00:33:46,546 --> 00:33:48,461 L’argent ne peut pas changer cela. 507 00:33:48,504 --> 00:33:51,159 Les gens changent les gens. 508 00:33:51,203 --> 00:33:55,120 Les missionnaires doivent vous ont saisi. 509 00:33:55,163 --> 00:33:58,558 Ma chance, je finirai probablement mort dans le jardin d'un pasteur. 510 00:33:58,601 --> 00:34:02,866 Regardez, quel genre de squaw, es-tu ? 511 00:34:02,910 --> 00:34:04,781 Allez-vous aide-moi, ou pas ? 512 00:34:04,825 --> 00:34:06,305 Oui. 513 00:34:06,348 --> 00:34:09,177 Tu veux dire ça ? 514 00:34:09,221 --> 00:34:10,570 Alors, récupérez les clés. 515 00:34:10,613 --> 00:34:11,745 Je pense qu'il va... 516 00:34:11,788 --> 00:34:14,574 je ne vais pas vous aider à vous échapper. 517 00:34:14,617 --> 00:34:18,534 La meilleure façon pour moi d'aider vous ne devez rien faire. 518 00:34:18,578 --> 00:34:22,495 Femme, ça fait environ autant de sens que de mettre 519 00:34:22,538 --> 00:34:23,887 un seau à lait sous un taureau. 520 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 Hé, Charlie ! 521 00:34:46,127 --> 00:34:48,608 Regarder! 522 00:34:48,651 --> 00:34:50,566 Tenir bon. 523 00:34:50,610 --> 00:34:52,307 Pouvez-vous les distinguer ? 524 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 L'un d'eux est Gristy. 525 00:34:53,526 --> 00:34:54,266 C'est tes amis ? 526 00:34:54,309 --> 00:34:55,702 C'est eux. 527 00:34:55,745 --> 00:34:57,530 Le grand est Matt Dillon, maréchal de Dodge. 528 00:34:57,573 --> 00:34:58,270 Je l'ai déjà vu. 529 00:34:58,313 --> 00:34:59,967 Allons les chercher ! 530 00:35:00,010 --> 00:35:01,273 C'était autrefois la maison d'un vieux prospecteur cabane juste au-dessus du trajet. 531 00:35:01,316 --> 00:35:02,143 Allons-y. 532 00:35:25,123 --> 00:35:25,949 Maréchal! 533 00:35:25,993 --> 00:35:28,256 Attendez ! 534 00:35:28,300 --> 00:35:29,518 L'eau... 535 00:35:29,562 --> 00:35:30,258 Peu importe l'eau. 536 00:35:30,302 --> 00:35:31,172 Lève-toi ici. 537 00:35:55,370 --> 00:35:56,197 Entrez. 538 00:35:56,241 --> 00:35:57,024 Dépêche-toi. 539 00:36:06,729 --> 00:36:08,992 [coups de feu] 540 00:36:16,261 --> 00:36:17,784 Striker, récupère ce cheval. 541 00:36:17,827 --> 00:36:19,046 [coups de feu] 542 00:37:29,769 --> 00:37:31,292 Tu as l'argent ? 543 00:37:31,336 --> 00:37:33,207 Non, mais j'ai quelque chose d'aussi bien. 544 00:37:33,251 --> 00:37:35,122 Regardez ça ! 545 00:37:35,165 --> 00:37:36,645 Hé, là-dedans ! 546 00:37:36,689 --> 00:37:37,603 Sale! 547 00:37:37,646 --> 00:37:39,735 Dillon ! 548 00:37:39,779 --> 00:37:43,478 Nous venons d'amener cet Indien le poney que tu as perdu là-bas. 549 00:37:43,522 --> 00:37:46,220 Deux outres d'eau sur lui. 550 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Cela me fait comprendre que tu es il n'y a pas d'eau là-dedans ! 551 00:37:51,660 --> 00:37:55,534 Pas d'eau, tu seras comme un veau affamé à la recherche d'une vache 552 00:37:55,577 --> 00:37:58,058 sucer d'ici peu. 553 00:37:58,101 --> 00:38:01,496 Je vais faire de vous un offre unique dans une vie ! 554 00:38:01,540 --> 00:38:09,287 Vous jetez cet argent, nous laissez le poney et l'eau ! 555 00:38:09,330 --> 00:38:12,899 Nous devenons riches et vous survivez ! 556 00:38:12,942 --> 00:38:15,510 Maintenant, laisse-moi t'entendre ! 557 00:38:15,554 --> 00:38:17,120 Est-ce qu'il dit la vérité ? 558 00:38:17,164 --> 00:38:19,775 Il a les moyens de tuer tu es plus mort que des os secs. 559 00:38:19,819 --> 00:38:22,169 Mais s'il a de l'argent, cela ne sera pas nécessaire. 560 00:38:22,212 --> 00:38:23,257 L'argent ne nous appartient pas. 561 00:38:23,301 --> 00:38:24,650 Il appartient à Wells Fargo. 562 00:38:24,693 --> 00:38:27,740 Si nous ne le donnons pas pour eux, nous pourrions mourir. 563 00:38:27,783 --> 00:38:29,611 Le travail consiste à obtenir cet argent. 564 00:38:29,655 --> 00:38:31,874 [coups de feu] 565 00:38:39,229 --> 00:38:41,493 Nous attendons toujours pour avoir de tes nouvelles ! 566 00:38:41,536 --> 00:38:42,972 Pas d'accord ! 567 00:38:43,016 --> 00:38:43,582 [coup de feu] 568 00:38:46,454 --> 00:38:49,152 Eh bien, ce n'est pas nécessaire être glacial à ce sujet ! 569 00:38:49,196 --> 00:38:50,240 Nous ne sommes pas pressés ! 570 00:39:01,426 --> 00:39:04,167 Maréchal, nous avons je dois faire un geste. 571 00:39:04,211 --> 00:39:05,734 Je connais bien Charlie. 572 00:39:05,778 --> 00:39:07,867 Il a la patience d'un oiseau observant un trou de ver. 573 00:39:07,910 --> 00:39:09,434 Si tu pouvais juste donner moi une arme, je pourrais... 574 00:39:09,477 --> 00:39:10,260 Pas d'arme. 575 00:39:26,799 --> 00:39:28,366 Combien de temps tu penses ils peuvent tenir ? 576 00:39:28,409 --> 00:39:31,020 Je ne sais pas. 577 00:39:31,064 --> 00:39:32,282 ça ne le sera pas pas de lune ce soir. 578 00:39:35,242 --> 00:39:38,811 Si j'étais lui, j'attendrais sombre, puis essayez de vous échapper. 579 00:39:38,854 --> 00:39:40,595 Nous devons trouver un moyen de débusquez-les avant ça. 580 00:39:46,384 --> 00:39:50,997 Je pense que tu avais raison à propos de l'argent ne change pas un homme. 581 00:39:51,040 --> 00:39:54,609 Tu peux changer de vêtements, peut-être un peu de réflexion, 582 00:39:54,653 --> 00:39:56,698 mais vous ne pouvez pas changer de skin. 583 00:40:01,311 --> 00:40:06,186 Un perdant est toujours un perdant. 584 00:40:06,229 --> 00:40:08,536 Un homme est ce qu'il veut être. 585 00:40:11,757 --> 00:40:13,976 je l'ai fait retirer de moi il y a longtemps. 586 00:40:18,154 --> 00:40:25,466 Mon père m'a nettoyé la colonne vertébrale et de l'esprit comme je nettoie un poisson. 587 00:40:25,510 --> 00:40:29,122 Mon vieux, c'était le meilleur. 588 00:40:29,165 --> 00:40:35,737 Roulez, tirez... luttez un bœuf avec un bras. 589 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 Et les femmes ? 590 00:40:38,392 --> 00:40:40,133 Toujours le premier sorti le poste de départ. 591 00:40:43,310 --> 00:40:46,792 Seulement deuxième derrière Dieu, demandent la plupart des gens. 592 00:40:46,835 --> 00:40:49,925 Et ta mère ? 593 00:40:49,969 --> 00:40:53,189 Elle l'aimait. 594 00:40:53,233 --> 00:40:56,323 Et cela lui a coûté cher. 595 00:40:56,366 --> 00:41:00,806 Je l'ai conduite dans le sol aussi sûr qu'il a creusé le trou. 596 00:41:00,849 --> 00:41:06,072 Je suppose que c'est... c'est quand j'ai commencé à le détester. 597 00:41:06,115 --> 00:41:06,855 Et s'est enfui. 598 00:41:09,902 --> 00:41:11,338 Quand il est mort, je je pensais que j'étais libre. 599 00:41:14,820 --> 00:41:18,824 Mais même depuis le sol, il tient toujours le coup. 600 00:41:18,867 --> 00:41:22,349 Je suppose que j'essaie toujours pour lui faire mes preuves. 601 00:41:22,392 --> 00:41:24,003 Avec de l'argent ? 602 00:41:24,046 --> 00:41:26,396 Eh bien, au moins l'argent le ferait être quelque chose qu'il comprendrait. 603 00:41:26,440 --> 00:41:28,529 Non. 604 00:41:28,573 --> 00:41:33,012 Quand mon cheval est tombé, tu aurais pu me quitter. 605 00:41:33,055 --> 00:41:35,449 Si j'avais du bon sens, C'est exactement ce que j'aurais fait. 606 00:41:35,493 --> 00:41:37,843 Mais tu ne l'as pas fait. 607 00:41:37,886 --> 00:41:41,107 A ta place, beaucoup les hommes l’auraient fait. 608 00:41:41,150 --> 00:41:41,629 Hier, je l'aurais fait. 609 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 Mais ce n'est pas hier. 610 00:41:55,034 --> 00:41:59,517 Tu penses toujours en venant chez Dodge ? 611 00:42:03,651 --> 00:42:05,740 Oui. 612 00:42:05,784 --> 00:42:11,441 Eh bien, je ne sais pas combien de temps Je... combien de temps ils m'enfermeraient. 613 00:42:11,485 --> 00:42:15,097 Enfin, si nous sortons d'ici. 614 00:42:15,141 --> 00:42:15,881 J'attendrai. 615 00:42:19,711 --> 00:42:20,712 À moins que tu m'échanges. 616 00:42:28,502 --> 00:42:30,635 Salut, Dillon ! 617 00:42:30,678 --> 00:42:32,419 Il fait chaud et en sueur ici, 618 00:42:32,462 --> 00:42:35,596 et nous obtenons marre d'attendre ! 619 00:42:35,640 --> 00:42:37,598 Maintenant, vous avez une minute ! 620 00:42:37,642 --> 00:42:40,862 Une minute ? 621 00:42:40,906 --> 00:42:42,821 Qu'a-t-il en tête maintenant ? 622 00:42:42,864 --> 00:42:44,300 Donnez-le-leur. 623 00:42:44,344 --> 00:42:46,781 Comparé à la vie, l'argent n'est rien. 624 00:42:46,825 --> 00:42:48,130 Maintenant, écoutez-moi, vous deux. 625 00:42:48,174 --> 00:42:50,176 Dent sait que je suis un homme de loi. 626 00:42:50,219 --> 00:42:51,481 Il sait s'il me laisse en vie, je suis 627 00:42:51,525 --> 00:42:52,744 va s'en prendre à lui. 628 00:42:52,787 --> 00:42:54,833 Et c'est une chance il ne va pas prendre. 629 00:42:54,876 --> 00:42:56,878 Où est-ce que ça nous mène ? On meurt riche ? 630 00:42:59,446 --> 00:43:00,926 Ils n'achètent pas. 631 00:43:00,969 --> 00:43:02,405 Ouais. 632 00:43:02,449 --> 00:43:03,189 Allons-y. 633 00:43:15,767 --> 00:43:18,117 Tu penses que ça va marcher ? 634 00:43:18,160 --> 00:43:20,989 Tu viens de frapper ce rocher où Je te l'ai dit, et ça marchera. 635 00:43:21,033 --> 00:43:24,427 Ces ricochets vont effrayer ces chevaux, c'est sûr. 636 00:43:24,471 --> 00:43:25,690 Très bien... maintenant ! 637 00:43:25,733 --> 00:43:27,953 [coups de feu] 638 00:43:30,695 --> 00:43:32,305 Ils font une pièce de théâtre ! 639 00:43:32,348 --> 00:43:34,612 [coups de feu] 640 00:43:39,921 --> 00:43:42,271 Écoute, pas de chevaux, il y a on ne sort pas d'ici ! 641 00:43:42,315 --> 00:43:45,666 Maintenant, tu vas me donner une arme ? 642 00:43:45,710 --> 00:43:47,668 Ici. 643 00:43:47,712 --> 00:43:50,236 Votre arme est dans les sacoches. 644 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 [coups de feu] 645 00:43:58,287 --> 00:43:59,637 Obtenez ce cheval! 646 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 [coups de feu] 647 00:44:03,728 --> 00:44:06,426 Nous l'avons eu ! 648 00:44:06,469 --> 00:44:06,948 Allons-y! 649 00:44:25,967 --> 00:44:27,316 C'est fini, Dillon. 650 00:44:27,360 --> 00:44:28,187 Vous avez terminé. 651 00:44:32,321 --> 00:44:34,759 [coups de feu] 652 00:45:00,219 --> 00:45:01,742 Je ne pensais pas à toi pour ça, Gristy. 653 00:45:01,786 --> 00:45:04,832 Cela me surprend un peu aussi. 654 00:45:04,876 --> 00:45:06,312 -Merci. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 655 00:45:06,355 --> 00:45:08,183 Les précipiter ? -Êtes-vous fou? 656 00:45:08,227 --> 00:45:10,055 Deux armes là-bas maintenant. 657 00:45:10,098 --> 00:45:12,057 Je ne pouvais même pas m'en approcher. 658 00:45:12,100 --> 00:45:13,058 Mais ils n'y vont pas nulle part non plus. 659 00:45:16,191 --> 00:45:18,803 Rentre là-dedans, wigwam ! 660 00:45:18,846 --> 00:45:20,761 Que fais-tu? 661 00:45:20,805 --> 00:45:21,762 Que fait-elle ? 662 00:45:25,331 --> 00:45:28,073 Donnez-nous le cheval avec le de l'eau, et l'argent est à vous. 663 00:45:31,816 --> 00:45:32,860 Qu'allons-nous faire ? 664 00:45:38,779 --> 00:45:41,303 Je n'ai pas beaucoup de choix. 665 00:45:41,347 --> 00:45:43,044 Continue. 666 00:45:43,088 --> 00:45:43,915 Obtenez le cheval. 667 00:45:43,958 --> 00:45:45,830 Je vais te couvrir. 668 00:45:45,873 --> 00:45:46,787 Hein? 669 00:45:46,831 --> 00:45:47,919 Je vais te couvrir. 670 00:45:47,962 --> 00:45:50,356 L'obtenir! 671 00:45:50,399 --> 00:45:51,400 D'accord! 672 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 Retenez votre feu ! 673 00:45:52,750 --> 00:45:53,359 Nous amenons le cheval ! 674 00:46:04,457 --> 00:46:05,545 D'accord. 675 00:46:05,588 --> 00:46:06,067 Voici le cheval. 676 00:46:11,507 --> 00:46:12,857 Non. 677 00:46:12,900 --> 00:46:14,423 Les deux. 678 00:46:14,467 --> 00:46:15,685 Pourquoi? 679 00:46:15,729 --> 00:46:17,426 Vous avez beaucoup d'eau. 680 00:46:17,470 --> 00:46:20,299 Tu quittes les deux, ou tu il faudra me tirer dessus. 681 00:46:20,342 --> 00:46:21,300 Et puis ils vous tireront dessus. 682 00:46:26,871 --> 00:46:28,829 Décider. 683 00:46:28,873 --> 00:46:31,049 Maintenant. 684 00:46:31,092 --> 00:46:32,050 D'accord. 685 00:46:32,093 --> 00:46:32,877 Maintenant, donne-moi l'argent. 686 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 Comment va ta jambe ? 687 00:46:51,678 --> 00:46:52,287 Je suppose que tout ira bien. 688 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Quel est le problème avec toi, femme ? 689 00:47:01,819 --> 00:47:03,864 Tu as presque la tête époustouflé pour une seconde peau 690 00:47:03,908 --> 00:47:06,127 d'eau dont nous n'avions même pas besoin. 691 00:47:06,171 --> 00:47:09,696 Il y avait un besoin. 692 00:47:09,739 --> 00:47:12,568 De quoi parle-t-elle ? 693 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Une seule peau pleine de de l'eau, j'aurais dû prendre 694 00:47:14,222 --> 00:47:15,789 vous retournez tous les deux à Dodge. 695 00:47:15,833 --> 00:47:17,269 Il n'y a aucun moyen de le diviser. 696 00:47:17,312 --> 00:47:19,837 De cette façon, je cours après l'argent. 697 00:47:19,880 --> 00:47:23,318 Tu essaies de me dire qu'elle est-ce que tout avait été compris ? 698 00:47:23,362 --> 00:47:24,972 Gristy, je pense qu'elle a été bien en avance sur nous deux. 699 00:47:34,852 --> 00:47:36,723 Est-ce qu'il va vraiment nous laisser partir ? 700 00:47:36,766 --> 00:47:38,681 Je ne pense pas qu'il dise ce qu'il ne veut pas dire. 701 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 Bonne chance à vous deux. 702 00:48:05,056 --> 00:48:05,926 Tu viens ? 703 00:48:10,626 --> 00:48:14,239 Pas besoin de rester derrière moi. 704 00:48:14,282 --> 00:48:18,634 Rouge ou blanche, une femme est une femme. 705 00:48:18,678 --> 00:48:20,985 J’ai appris cela à mes dépens. 706 00:48:21,028 --> 00:48:21,986 Comme tout le reste. 707 00:48:30,516 --> 00:48:33,301 C'est tout ce que nous avons dans le monde entier. 708 00:48:33,345 --> 00:48:37,088 C'est plus que avec nous sommes nés. 709 00:48:37,131 --> 00:48:39,568 Qu'as-tu dit ton le nom était, encore une fois ? 710 00:48:39,612 --> 00:48:42,441 Quanah. 711 00:48:42,484 --> 00:48:43,007 Le wigwam est plus facile. 712 00:49:01,068 --> 00:49:04,245 NARRATEUR : Restez à l'écoute pour être excité scènes de notre prochain Gunsmoke. 713 00:49:07,379 --> 00:49:10,251 [thème musical]